1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969年: 人類初の月面着陸

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: 火星の植民地化が始まる

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191年: ガミラスが太陽系に侵入

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199年：ヤマト、イスカンダルに向けて発進

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: イスカンダル到着

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: ヤマト帰還、 
地球再建プロジェクトが始まる

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201年: 平和条約調印 
地球とガミラスの間

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: 土星宙域の戦い、 
破壊された土星

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203年：ガトランティスが地球に侵攻、ヤマトロスト

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203年: 国民投票、ヤマト帰還 
高次元から

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: ガルマン戦争勃発

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205年: デザリウムがガミラス星を破壊

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: 失われたイスカンダル

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: ガルマン・ガミラスの設立

15
00:01:31,080 --> 00:01:32,670
ラ・ジェンドラ公爵。

16
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
あなたはあなたの船を与えました 
スパイへの自己破壊コード、

17
00:01:38,770 --> 00:01:44,750
聖都ルダを破壊するために、 
ボラー連邦の奇襲を支援します。

18
00:01:45,740 --> 00:01:48,910
彼らの攻撃方法 
惑星破壊ミサイルだった。

19
00:01:48,910 --> 00:01:54,420
～の証言を聞く必要はない 
ヤマト乗組員はそれを知るためにここにいます。

20
00:01:55,130 --> 00:01:59,180
ボラー連邦はあなたが死ぬことを意図していました、
 ガーマン星とともに。

21
00:01:59,820 --> 00:02:02,960
あなたは神経を失って私たちに言いました—

22
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
それは本当ではないと思います。

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,010
あなたの船、ラジェンドラ号がどのように変化するかを見ました。 
最初から戦った。

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,520
あなたは決して家に帰るつもりはなかったのです。

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
あなたが救いたかったのは自分の命ではなく、

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,860
でもみんなの命は 
この地球上ですよね？

27
00:02:21,910 --> 00:02:26,250
しかし、ラジェンドラはその方向を変えました。 
首都に向けて大砲。

28
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
なぜ？

29
00:02:28,180 --> 00:02:31,930
あなたは次のような兵士であるべきではありません。 
民間人に対して無差別攻撃を開始します。

30
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
なぜボラー家の奴隷になったのでしょうか？

31
00:02:34,510 --> 00:02:36,300
ウラリアの魔女。

32
00:02:37,300 --> 00:02:41,050
この惑星は彼女の息吹によって取り囲まれています。

33
00:02:41,050 --> 00:02:43,010
まさにバース星のように。

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,050
ゴグダルは…

35
00:02:45,050 --> 00:02:48,270
それを波動エンジンと呼んでいると思います。

36
00:02:49,190 --> 00:02:52,260
エネルギー効率が急激に低下しました。

37
00:02:52,260 --> 00:02:56,280
大地は凍り、作物は育たなくなります。

38
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
これは、 
私たちの惑星バースで過去 2 年間。

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
ガーマンでも同じではないでしょうか？

40
00:03:06,890 --> 00:03:11,640
私たちの地球は滅びる運命にある 
ボーラーの助けがなければ。

41
00:03:11,640 --> 00:03:16,920
救うためなら何でもするよ 
私の民を飢えから救いましょう。

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,550
奴隷国家の精神。

43
00:03:19,980 --> 00:03:23,800
しかし、私はそれをやり遂げることができませんでした。私...

44
00:03:29,340 --> 00:03:32,850
ラ・ジェンドラ公爵。 「ウラリアの魔女」とは？

45
00:03:32,850 --> 00:03:35,190
占星術現象の一種。

46
00:03:35,600 --> 00:03:39,410
しかしボラー族はそれをそう呼んだ 
ずっと前の魔女

47
00:03:39,410 --> 00:03:42,530
連邦の創設を恐れていました。

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,870
ボラー星系は極寒の宇宙空間にあります。

49
00:03:45,870 --> 00:03:50,920
魔女の息が両方を吹き飛ばす 
太陽の熱と地球の熱。

50
00:03:50,920 --> 00:03:57,800
そしてその起源はここ、探求不可能な場所にあります 
移動するブラックホールの周りの空間。

51
00:03:58,110 --> 00:04:04,260
寒さはこの地域から出ていると考えられており、
 しかし詳細は誰も知りませんが、

52
00:04:04,610 --> 00:04:08,470
近づくとエンジンがフリーズするからです。

53
00:04:08,470 --> 00:04:10,900
時空接続点に近い。

54
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
惑星バースが始まったと君は言った
 2年前を凍結する？

55
00:04:16,180 --> 00:04:20,270
寒波の影響はほぼ同じ 
ウラリアの魔女へ。

56
00:04:20,270 --> 00:04:23,320
もしガーマン星が始まったら 
同時にフリーズし、

57
00:04:23,770 --> 00:04:29,200
原因はおそらくここにあります 
黒いガス雲の中にある

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,620
二つの惑星の中間にある、
 ガネル星雲。

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
魔女もそこにいるの？

60
00:04:35,060 --> 00:04:37,170
ボラー人はこれを否定している。

61
00:04:37,170 --> 00:04:41,630
ウラリアの魔女は一度も行ったことがないと言われています
別の星系でも観測されました。

62
00:04:42,110 --> 00:04:45,970
なんて非科学的なんだろう。ただだから 
今までそんなことはなかったのですが...

63
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
それが独裁政権の仕組みだ。

64
00:04:49,210 --> 00:04:54,080
彼らは身を守るための嘘を好みます 
新しい真実よりも現状。

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,730
ガミラスもかつては同じだった。

66
00:04:57,220 --> 00:04:59,140
しかし、今は違います。

67
00:04:59,780 --> 00:05:05,250
私たちを苦しめる何かがそこにあるとしたら、 
それなら破壊しなければなりません。

68
00:05:05,250 --> 00:05:08,200
両方の惑星が生命を取り戻すために。

69
00:05:09,670 --> 00:05:13,200
手伝ってくれませんか、ラ・ジェンドラ公爵？

70
00:05:13,910 --> 00:05:17,440
ラムと呼んでください、デスラー団長。

71
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
古代さんも。

72
00:05:22,710 --> 00:05:24,750
調査船団を編成します。

73
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
ヤマトさんにも協力してもらいたいです。

74
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
黒いガス雲に入るのは簡単ではありません。

75
00:05:36,700 --> 00:05:40,410
複数あるだけでなく、 
遭遇する次元の欠陥、

76
00:05:40,410 --> 00:05:41,820
レーダーが機能しません。

77
00:05:42,460 --> 00:05:46,950
そしてこの寒さは問題を引き起こす 
当社の波動エンジンを搭載。

78
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
を経由してコアに近づく
 通常のナビゲーションは自殺行為です。

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
それで、潜ります。

80
00:05:54,680 --> 00:05:59,170
調査船団は、 
ガネル星雲への次元ダイブ。

81
00:05:59,170 --> 00:06:04,980
それでは、到着したら浮上します 
センターに移動し、フルスキャンを実行します。

82
00:06:05,510 --> 00:06:09,760
かなり深くまで行かなければなりません
故障を避けるため。

83
00:06:09,760 --> 00:06:13,430
しかし、ガルマン・ガミラス人は、
 ダイビングの達人。

84
00:06:14,120 --> 00:06:16,770
最新モデルのゼランダルは、 
私たちに同行します。

85
00:06:17,120 --> 00:06:19,100
私たちには何も恐れることはありません。

86
00:06:19,690 --> 00:06:23,380
次元潜水艦を貼り付けます 
重力アンカー付き

87
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
ブリッジ 3 から制御します。

88
00:06:25,390 --> 00:06:29,500
徳川。坂東。アゲハ。 
3 人はブリッジ 3 へ向かいます。

89
00:06:29,500 --> 00:06:30,240
はい、先生。

90
00:06:30,660 --> 00:06:34,370
寒波は亜空間にも影響を与えることがわかっています。

91
00:06:34,370 --> 00:06:37,300
エンジンを最高の状態に戻してほしい。

92
00:06:37,620 --> 00:06:40,830
22:00に出港します。

93
00:06:40,830 --> 00:06:43,340
今から6時間後だ！

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
それは早すぎるよ！

95
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
ちょっと、そこ。

96
00:06:47,850 --> 00:06:50,050
ガミラスサポートセンターから来ました！

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,950
やぶー！

98
00:06:51,950 --> 00:06:55,760
私たちの船長は私に、それを確認するように言いました
 ヤマトは進水する前は船の形をしていました。

99
00:06:56,140 --> 00:06:58,230
さて、これで終わりにしましょう。

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,230
どう思いますか、サーシャ？

101
00:07:01,230 --> 00:07:06,190
西条君を助けてみませんか？ 
全方位レーダー室？

102
00:07:06,790 --> 00:07:11,980
あなたには特別な力があります 
あなたのイスカンダリア人の血から来ています。

103
00:07:12,530 --> 00:07:17,450
全方位レーダー 
もっと引き出せるかもしれない。

104
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
私たちの調査に参加しませんか—

105
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
私たちの優先事項は
惑星デザリウムへ行く。

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,920
サーシャ、私たちは議論の途中です。

107
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
寄り道する時間はありません！

108
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
サーシャ。

109
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
捜査は3日以内に終わる予定だ。

110
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
それが終わったら、私たちは次へ向かいます 
時空の接続点。

111
00:07:36,560 --> 00:07:39,270
3日ですか？ 3日も無駄にしてるの？

112
00:07:39,570 --> 00:07:41,120
私たちはそれらを「無駄」にしていません。

113
00:07:41,120 --> 00:07:43,420
ボラー族が恐れるウラリアの魔女

114
00:07:43,420 --> 00:07:46,060
～と同じ地域に存在する 
時空の接続点。

115
00:07:46,670 --> 00:07:49,440
同様の現象をまず調査するには—

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
そんなことは関係ないよ！

117
00:07:51,080 --> 00:07:52,740
ヤマトは地球を見捨てたのか！？

118
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
サーシャ！

119
00:07:53,930 --> 00:07:56,870
何度も言いますが、あなたは時間を無駄にしてしまいます。

120
00:07:57,220 --> 00:08:00,700
リーダーに乗ろうとするなら 
善意を持ってガルマン星へ逃げる――

121
00:08:00,700 --> 00:08:01,620
サーシャ！

122
00:08:02,830 --> 00:08:04,670
もう十分です。

123
00:08:09,130 --> 00:08:10,120
サーシャ！

124
00:08:10,540 --> 00:08:11,640
すみません！

125
00:08:14,150 --> 00:08:16,060
父親になるって大変ですよね？

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,510
彼女は奇妙な女の子です。

127
00:08:17,870 --> 00:08:22,310
彼女は次の知識と力を持っています 
同い年の女の子だが、子供っぽいところがある。

128
00:08:22,730 --> 00:08:25,500
さて、あなたがデザリウムで育ったとしたら—

129
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
そうです。

130
00:08:26,770 --> 00:08:31,270
それは彼女が育った場所のせいなのか…それとも…

131
00:08:37,390 --> 00:08:39,200
戻りたくないですか？

132
00:08:41,010 --> 00:08:43,620
古代さんがあなたを探していました。

133
00:08:43,620 --> 00:08:45,050
うーん...

134
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
私の名前はラムです。

135
00:08:47,220 --> 00:08:49,420
先日の私の行動についてお詫び申し上げます。

136
00:08:49,970 --> 00:08:53,600
その後、タラン卿があなたのことをすべて話してくれました。

137
00:08:54,100 --> 00:08:57,380
あなたがイスカンダルの王族だということ。

138
00:09:00,110 --> 00:09:01,360
そんなことは関係ない。

139
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
あの惑星はとうの昔になくなってしまった。

140
00:09:05,180 --> 00:09:11,150
もっと重要なことがある。
だからこそ私はここにいるのです。

141
00:09:11,590 --> 00:09:14,800
でもいつも邪魔されるんだよ 
そして時間が無駄になってしまいます。

142
00:09:14,800 --> 00:09:15,860
なぜ？

143
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
場合によっては時間を無駄にすることもあります
 思ったより有益です。

144
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
そして時には時間を無駄にしてしまうことも 
目標を変えることができます。

145
00:09:25,620 --> 00:09:27,840
人生に近道はありません。

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
落ち着いてください。

147
00:09:31,260 --> 00:09:34,300
出会うすべての人に思いやりを持って接しましょう。

148
00:09:34,850 --> 00:09:38,840
イスカンダルはすべての惑星の救いを求めました。

149
00:09:38,840 --> 00:09:40,650
たとえ地球がなくなっても…

150
00:09:40,650 --> 00:09:44,950
その理想は今もあなたの中に生き続けるはずです。

151
00:09:47,830 --> 00:09:49,840
月のスターシャ。

152
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
名前の由来はお母様から。

153
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
かつてのイスカンダルに似た衛星。

154
00:09:56,570 --> 00:10:00,090
ガルマンの人々はこの名前を受け入れました。

155
00:10:00,090 --> 00:10:03,530
助けてくれた女神の名前として 
ガルマン＝ガミラスを産む。

156
00:10:03,530 --> 00:10:05,660
私が話しているのはそういうことではありません。

157
00:10:06,600 --> 00:10:10,790
私の母…スターシャ・イスカンダル… 
彼女はどんな人でしたか？

158
00:10:13,990 --> 00:10:17,290
彼女は私に一生に値する時間を与えてくれました。

159
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
それがスターシャだった。

160
00:10:21,980 --> 00:10:25,450
任務を与えられた後も 
時代を超えて受け継がれ、

161
00:10:25,450 --> 00:10:29,430
彼女は今でも会う人全員を人として扱いました。

162
00:10:30,070 --> 00:10:32,980
そしてそれによって多くの命が救われました。

163
00:10:33,980 --> 00:10:38,730
あなたは彼女の娘であることを誇りに思うことができます。

164
00:10:39,660 --> 00:10:45,430
それらの石はイスカンダリアの産物です 
シャルバート遺跡で見つかった文化。

165
00:10:45,980 --> 00:10:50,710
それを着るのにふさわしいのはあなただけです。

166
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
きっと簡単ではないでしょう。

167
00:10:54,590 --> 00:10:57,960
でもあなたには何者かになってほしい 
あなたのお母さんにふさわしい。

168
00:10:58,350 --> 00:11:01,150
イスカンダル最後の王族として…

169
00:11:01,150 --> 00:11:01,930
できません。

170
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
私にはその権利がない！

171
00:11:14,750 --> 00:11:16,360
出港まであと１時間。

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,570
メンテナンスチームの皆さん、仕上げの準備をしてください。

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,430
逃す！お嬢さん、ヤマトと一緒ですか？

174
00:11:24,430 --> 00:11:25,780
Y-はい。

175
00:11:25,780 --> 00:11:27,080
素晴らしい！

176
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
ヤマトに乗っている人を見つけました！

177
00:11:32,060 --> 00:11:34,220
お邪魔して申し訳ありません。

178
00:11:34,220 --> 00:11:37,310
これをお父さんにあげてほしいです。

179
00:11:37,310 --> 00:11:38,510
あなたのお父さんは？

180
00:11:38,770 --> 00:11:40,300
やぶスケギー！

181
00:11:42,940 --> 00:11:44,680
親切にしていただけますか？

182
00:11:45,450 --> 00:11:47,600
わかった。でも...

183
00:11:47,600 --> 00:11:49,770
したほうが良いのではないでしょうか 
自分で彼にあげますか？

184
00:11:50,130 --> 00:11:51,850
いいえ、大丈夫です。

185
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
彼が忙しいときに邪魔したくない。

186
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
あなたが彼に言うなら、私たちは皆ここに来ました 
それを彼にあげれば、彼は理解してくれるでしょう。

187
00:11:58,350 --> 00:11:59,440
理解する？

188
00:12:00,020 --> 00:12:03,160
それが家族というものですよね？

189
00:12:05,940 --> 00:12:11,850
そしてそれは彼の同僚に迷惑をかけるでしょう 
家族全員が押し入ってきたら。

190
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
ありがとう。それは有り難いです。

191
00:12:21,860 --> 00:12:22,910
全くない。

192
00:12:31,730 --> 00:12:35,600
おじさん、私をヤマトの乗組員に加えてください。

193
00:13:00,540 --> 00:13:03,420
あなたの観測任務は終わりました、ランベル。

194
00:13:04,110 --> 00:13:07,460
ディガブラに近づけてはいけない。

195
00:13:07,460 --> 00:13:09,060
承知しております。

196
00:13:09,060 --> 00:13:11,930
ガス雲の中心に到達する前に、

197
00:13:11,930 --> 00:13:16,500
邪魔な船を破壊してやる
 そしてヤマトを釣り上げます。

198
00:13:16,500 --> 00:13:21,050
私はあなたに大きな期待を抱いています、 
私の愛する規格外の子です。

199
00:13:24,030 --> 00:13:26,950
新しいユニフォームを用意してもらえるかもしれません...

200
00:13:28,200 --> 00:13:32,450
でもそれはデスラー指導者からもらったものだ 
そして機能性も高そうです。

201
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
準公務員にぴったりですね
 乗組員のメンバー。

202
00:13:37,530 --> 00:13:38,590
はぁ？

203
00:13:38,590 --> 00:13:40,490
彼女はそれが気に入らないように見えますか？

204
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
もちろん、彼女はそうではありません。

205
00:13:41,790 --> 00:13:44,360
物販ブースでゲットしました 
観艦式の最中。

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
これは悪い考えだと言いました。

207
00:13:46,000 --> 00:13:47,190
かわいいですね！

208
00:13:48,190 --> 00:13:51,080
土門さん、ありがとうございました！みやこさん！

209
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
頑張ります！

210
00:13:59,310 --> 00:14:02,570
ゲシュタムのエネルギーさえも喰らう魔女。

211
00:14:03,830 --> 00:14:06,640
彼女の冷たい顔をその目で見てみましょう。

212
00:14:07,640 --> 00:14:08,860
クラッシュダイブ！

213
00:14:11,170 --> 00:14:13,080
ゼランダルからのメッセージ。

214
00:14:13,340 --> 00:14:15,450
「私について来なさい」と書かれています。

215
00:14:15,450 --> 00:14:17,950
古代特殊作戦部長、指揮を執る。

216
00:14:17,950 --> 00:14:21,130
すべての船をリンクします。ダイビングの準備をしましょう！

217
00:14:29,650 --> 00:14:31,400
空間通気口が閉じられています。

218
00:14:31,400 --> 00:14:33,650
ダイビングは35歳から70歳まで。

219
00:14:33,650 --> 00:14:35,290
公差内の寸法圧力。

220
00:14:36,330 --> 00:14:38,880
現在のダウントリムは15度です。

221
00:14:38,880 --> 00:14:41,310
すべての UX コントロールは正常です。

222
00:14:41,310 --> 00:14:43,580
機関長、波動エンジンはどうですか？

223
00:14:43,580 --> 00:14:44,990
彼女は咳をしています。

224
00:14:44,990 --> 00:14:47,890
これはただでさえかなり悪いです
亜空間現象。

225
00:14:47,890 --> 00:14:51,280
波動なのに 
コアは臨界状態にある...

226
00:14:51,630 --> 00:14:55,160
私たちはそれだけ近くにいると思います
魔女の隠れ家へ。

227
00:14:55,590 --> 00:14:57,230
全方位レーダー！

228
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
亜空間フェーズド アレイ接続はオンラインです。

229
00:14:59,960 --> 00:15:01,140
ビジュアルを発信中。

230
00:15:02,570 --> 00:15:03,790
視界が限られています。

231
00:15:04,170 --> 00:15:06,700
共鳴波 インドは不安定です。

232
00:15:09,170 --> 00:15:10,620
ソナーに何かが映っている！

233
00:15:10,620 --> 00:15:11,930
ヤマトとシェアしよう！

234
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
アル・ゼク・ゼオを背負って！ 
猛スピードで近づいてくる！

235
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
ベアリング1-7-0を集中スキャン！

236
00:15:20,340 --> 00:15:21,440
西条さん、何が見えますか？

237
00:15:21,910 --> 00:15:23,070
何もない！

238
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
そこには！そちら側！

239
00:15:24,990 --> 00:15:26,820
距離はうーん…

240
00:15:27,320 --> 00:15:28,620
8500！

241
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
そのうちの2つ！彼らは輝いています！

242
00:15:31,340 --> 00:15:35,620
花のつぼみのように…そして長いテーブル！

243
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
それがデザリウムですか！

244
00:15:40,120 --> 00:15:41,740
彼らはここで何をしているのですか？

245
00:15:41,740 --> 00:15:43,820
亜空間決戦！ドモン！

246
00:15:43,820 --> 00:15:45,790
UX魚雷！アコースティックサイン入力！

247
00:15:53,080 --> 00:15:54,890
彼らは速いんです。以前とは違います！

248
00:16:01,220 --> 00:16:02,760
彼らの動きは...

249
00:16:02,760 --> 00:16:05,480
寒さの影響はないのでしょうか？

250
00:16:06,510 --> 00:16:08,980
ウラリアの魔女…そうだったのか…

251
00:16:09,820 --> 00:16:11,860
ヤマト、動くなよ。

252
00:16:20,910 --> 00:16:21,660
ガッチャ。

253
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
ターゲットが我々の尻を掴んでいる。

254
00:16:34,050 --> 00:16:35,410
しっかりと握ってください。

255
00:16:35,410 --> 00:16:36,340
ロジャー。

256
00:16:39,870 --> 00:16:41,390
フルまでダウントリム！

257
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
ダイビング！

258
00:16:46,930 --> 00:16:49,860
ゼランダルはさらに深く潜っています！

259
00:16:50,190 --> 00:16:51,960
とても奥が深いですね。

260
00:16:51,960 --> 00:16:52,860
それでいいですか？

261
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
ゼランダルの最大深度 
まったく別のレベルにあります。

262
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
大丈夫だと思うけど…

263
00:16:59,010 --> 00:17:01,180
フルーケン船長を信じるしかない。

264
00:17:03,390 --> 00:17:05,040
どうしたの、怪物？

265
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
これを一日中維持できます。

266
00:17:18,130 --> 00:17:21,470
ゼランダルが落ちています…逆さまです！

267
00:17:21,470 --> 00:17:23,530
亜空間通信には何もありません。

268
00:17:23,530 --> 00:17:24,860
呼び続けてください。

269
00:17:24,860 --> 00:17:27,100
これがヤマトです。ゼランダル、入って！

270
00:17:25,250 --> 00:17:27,100
サーシャ、見えますか？

271
00:17:27,490 --> 00:17:30,200
いいえ、ほとんど聞き取れません。

272
00:17:33,150 --> 00:17:35,500
亜空間の深さは記録的なレベルです!

273
00:17:34,060 --> 00:17:35,980
{\an8}制御不能になりました!私たち自身を正すことはできません！

274
00:17:35,980 --> 00:17:38,140
被害報告です！皆さん、通報してください！

275
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
{\an8}私たちを正してください！

276
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
タンクを爆破する。全員です。

277
00:17:41,550 --> 00:17:43,940
次元の圧力が上がっていない！ 
彼らはオフラインです!

278
00:17:43,940 --> 00:17:45,460
船体外部にダメージあり！

279
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
圧力が漏れている！バルブを閉めてください！

280
00:17:48,900 --> 00:17:49,780
やってるよ！

281
00:17:49,780 --> 00:17:51,210
バイパスを確保せよ！

282
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
ヨアチム！

283
00:17:54,260 --> 00:17:55,840
立ち上がれ、ヨアヒム！

284
00:17:55,840 --> 00:17:57,220
ヨアチム！

285
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
お父さん！お父ちゃん！

286
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
戦争の真っただ中に生まれた君たち

287
00:18:13,200 --> 00:18:17,820
そして何も知らずに育った 
明日は何が起こるだろう...

288
00:18:17,820 --> 00:18:20,010
生きていて幸せです。

289
00:18:20,690 --> 00:18:22,380
ありがとう、ボトムム。

290
00:18:22,880 --> 00:18:24,860
録画だけですみません…

291
00:18:24,860 --> 00:18:27,310
でも、パパと一緒にみんなでお祝いしましょうね？

292
00:18:28,030 --> 00:18:31,840
お父さんが教えてくれた地球の歌だよ！

293
00:18:34,850 --> 00:18:40,200
お誕生日おめでとう！

294
00:18:40,200 --> 00:18:45,280
お誕生日おめでとう！

295
00:18:45,960 --> 00:18:52,740
{\an8}お誕生日おめでとう、親愛なるボトム君...

296
00:18:50,360 --> 00:18:53,860
駄目なお父さんなんです。

297
00:18:54,470 --> 00:18:56,740
あなたの誕生日のことをすっかり忘れていました。

298
00:18:57,170 --> 00:18:59,690
もうあなたを抱き締めることさえできません。

299
00:18:59,690 --> 00:19:06,230
お誕生日おめでとう！

300
00:19:09,740 --> 00:19:12,330
おじさん、波動砲を発射してください。

301
00:19:13,590 --> 00:19:15,180
記録で見たよ。

302
00:19:15,180 --> 00:19:20,550
波動砲で破壊できる 
次元の壁を突破して断層から脱出せよ！

303
00:19:20,550 --> 00:19:22,800
ここならそれができます！

304
00:19:22,800 --> 00:19:24,010
それは不可能です。

305
00:19:24,970 --> 00:19:27,650
前回とは状況が違いすぎます。

306
00:19:27,650 --> 00:19:31,390
ゼランダルを倒したかったら
その方法で通常の空間に戻り、

307
00:19:31,390 --> 00:19:33,980
できる精度が必要です 
最小の針に糸を通します。

308
00:19:34,410 --> 00:19:39,340
ゼランダルを計算する必要がある 
速度、方位、すべて...

309
00:19:39,340 --> 00:19:40,860
ご案内します。

310
00:19:40,860 --> 00:19:43,800
私を信じて、 
そして波動砲を発射！

311
00:19:45,690 --> 00:19:47,000
XO真田！

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,490
私でもアゲハを見つけることができました。

313
00:19:49,490 --> 00:19:50,830
サーシャができることは知っています。

314
00:19:52,230 --> 00:19:53,920
試してみましょうか？

315
00:19:54,460 --> 00:19:56,960
古代さん、引き金を引いてください。

316
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
接続が深いほどうまく機能します。

317
00:20:02,660 --> 00:20:05,270
どのようにして 
全方位レーダーは本当に機能します。

318
00:20:05,670 --> 00:20:08,720
でも今のところこの人は一人だけ 
誰が彼女を信じられるだろうか

319
00:20:08,720 --> 00:20:12,890
そしてその見返りに彼女の信頼を勝ち取り、
 古代さんですか！

320
00:20:13,800 --> 00:20:17,110
サーシャ、発砲し始めています 
波動砲。

321
00:20:17,870 --> 00:20:20,580
このチャンネルにいるのはあなたと私だけです。

322
00:20:20,580 --> 00:20:22,710
私だけがあなたの声を聞くことができます。

323
00:20:23,830 --> 00:20:27,820
心を落ち着かせて、あなたの気持ちを教えてください。

324
00:20:27,820 --> 00:20:29,640
さて、叔父さん。

325
00:20:30,420 --> 00:20:34,460
ゼランダルはまだ大丈夫です。 
下落が早くなっている。

326
00:20:34,460 --> 00:20:38,090
10 秒ごとに照準を 0.2 ずつ調整します。

327
00:20:38,090 --> 00:20:40,030
狙いを調整中。

328
00:20:40,030 --> 00:20:42,090
対衝撃および対フラッシュ防御を準備します。

329
00:20:42,890 --> 00:20:44,810
ターゲットスコープがオープンしました！

330
00:20:45,640 --> 00:20:47,410
電子クロスゲージ・・・

331
00:20:46,200 --> 00:20:47,110
いいえ。

332
00:20:47,410 --> 00:20:48,670
もうない。

333
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
他に誰も死んでほしくない。

334
00:20:51,150 --> 00:20:56,500
私は…新美叔母さんを死なせてしまったのです。

335
00:20:57,810 --> 00:21:01,570
デザリウム地球から脱出したとき…

336
00:21:02,110 --> 00:21:05,550
もし私がすぐに戻っていたら、彼女を救えたかもしれない。

337
00:21:06,230 --> 00:21:07,340
でも...

338
00:21:07,340 --> 00:21:08,920
怖くて動けなくなってしまいました。

339
00:21:09,580 --> 00:21:12,390
そして走り始めました。

340
00:21:13,140 --> 00:21:18,350
新美叔母さんは私のために全てを犠牲にしてくれた。

341
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
そして私は彼女を裏切った。

342
00:21:20,900 --> 00:21:22,750
私は弱いです。

343
00:21:22,750 --> 00:21:25,280
私は弱くて利己的です。

344
00:21:25,280 --> 00:21:30,510
私はみんなの価値がない 
優しさと希望。

345
00:21:31,390 --> 00:21:32,410
それで...

346
00:21:32,410 --> 00:21:33,600
償いたい。

347
00:21:34,010 --> 00:21:37,140
エネルギーチャージ120%…

348
00:21:35,390 --> 00:21:38,380
デザリウムに戻りたい 
できるだけ早く、

349
00:21:38,380 --> 00:21:41,700
そして新美叔母さんの望みどおり母さんを止めてください。

350
00:21:42,070 --> 00:21:45,940
そうしないと、ほとんど息ができなくなります。

351
00:21:45,940 --> 00:21:48,160
一人でバカみたいにパニックになっていました。

352
00:21:48,710 --> 00:21:52,250
でもそれは私がわがままなだけです 
そして弱いですよね？

353
00:21:53,650 --> 00:21:55,910
人生に近道はありません。

354
00:21:56,200 --> 00:22:00,420
この世にうまくいくものは何もない
 あなたがそうしたいように、しかし...

355
00:22:00,420 --> 00:22:04,420
自分で選択することができます。

356
00:22:05,020 --> 00:22:08,280
そしてこれが私の選択です。

357
00:22:09,750 --> 00:22:11,730
振り返らないよ。

358
00:22:11,730 --> 00:22:16,010
藪さんと人々を救います 
ゼランダル号に乗って！

359
00:22:16,590 --> 00:22:20,010
だから助けて、おじさん！

360
00:22:20,010 --> 00:22:21,660
ターゲットを獲得しました！

361
00:22:21,660 --> 00:22:23,370
火！

362
00:22:34,870 --> 00:22:36,040
そこには！

363
00:22:45,190 --> 00:22:47,550
次元の圧力
流出し始めます！

364
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
それに従って浮上してください！

365
00:22:49,680 --> 00:22:51,930
ゼランダルは浮上できるのか？

366
00:22:53,010 --> 00:22:54,930
空間バルブ全開！

367
00:22:54,930 --> 00:22:56,630
次元戦車をぶっ飛ばせ！

368
00:23:32,970 --> 00:23:34,600
ここはどこ？

369
00:23:34,600 --> 00:23:37,170
私たちはガス雲の中心にいるのでしょうか？

370
00:23:37,910 --> 00:23:38,890
それは...

371
00:23:39,450 --> 00:23:41,710
あれは何ですか？

372
00:24:10,550 --> 00:24:14,970
{\an1}エピソード 14:
 暗黒ガス雲に突入せよ！ 
ウラリアの魔女を追え！

373
00:24:15,050 --> 00:24:19,970
次回
 最後まで戦え！ 
移民船団を守れ！